-M1952

odiare a morte

смертельно ненавидеть:

Circa il maestro Cecco poi era un'altra cosa, ella l'odiava a morte, perché... si era accorta che aveva indovinato il suo amore per Guglielmo.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

Что же до маэстро Чекко, то тут было совсем иное дело. Герцогиня смертельно возненавидела его, поняв, что он догадался о ее любви к Гульельмо...